1. 摘要
Saftera 是本機優先的安全工具。它不要求 Saftera 帳號，不顯示第三方廣告，不出售個人資料，也不為定向廣告使用個人資料。
精確位置、路線記錄、緊急資料、救援卡、日誌、感測器讀數、手電筒用相機存取與翻譯文字會在裝置上為你選擇的功能處理；除非你主動分享，Saftera 不會收到這些本機現場記錄。
2. 裝置資料
精確位置、路線記錄、緊急資料、救援卡、日誌、感測器讀數、手電筒用相機存取與翻譯文字會在裝置上為你選擇的功能處理；除非你主動分享，Saftera 不會收到這些本機現場記錄。
Detailed notice: health and medical fields in the emergency profile may be sensitive personal data that you choose to enter for rescue card features. Saftera does not send this information to Waitcle servers. It leaves the app only if you manually share it through SMS, email, QR code, clipboard, screenshots, or another app.
3. 網路資料
下載地圖目錄、地圖包、開啟網站、聯絡支援或下載 Google ML Kit 語言模型時，可能處理 IP 位址、時間、URL、使用者代理與錯誤記錄等標準技術資訊。
4. ML Kit
Google ML Kit 翻譯在裝置上處理輸入與輸出。ML Kit 可能為模型更新、相容性、效能指標與防止濫用而連線至 Google 伺服器。
6. Service providers and international processing
Service providers may process limited technical information to support app functionality. Local location records, emergency profiles, rescue cards, journal entries, sensor readings, and translation input/output text are not sent to Waitcle servers unless you choose to share them outside the app.
| Provider | Purpose | Information that may be processed | Retention / handling |
|---|---|---|---|
| Cloudflare Pages, Cloudflare R2, and related CDN/hosting infrastructure | Web page delivery, map catalog and map package delivery, security, abuse prevention | IP address, request time, requested URL, user agent, status code, error logs, approximate region | Operational logs are generally kept for up to 90 days unless longer retention is needed for security, legal, or abuse-prevention reasons |
| Google ML Kit and related Google/Firebase components | On-device translation model downloads and updates, compatibility checks, performance measurement, error diagnostics, abuse prevention | Device and app information, per-installation identifiers, performance metrics, API configuration, model download and translation feature events, error codes, configured source and target languages | Handled under Google terms and privacy policies |
| Email, operating system, and app platform providers | Support requests, phone/SMS/email/share actions, app distribution, permission management | Email address, support message, attachments, metadata, content you manually share to external apps | Handled under each provider's terms and privacy policies |
These providers may process information in countries other than your own. You can avoid some external processing by not using downloads, support email, external sharing, or permissions that are optional for your use.
7. 保留
本機資料會留在裝置上，直到你刪除、重設 App、清除系統資料或解除安裝。營運記錄通常以不超過90天為目標，除非安全、法律或營運需要更久。
Clarification: local app data remains on your device until you delete it in the app, reset the app, clear app data through the operating system, or uninstall Saftera. Waitcle does not keep a server copy of local location notes, emergency profiles, rescue cards, journal entries, camera content, sensor readings, or translation text.
Operational logs for map delivery, web page delivery, security, and debugging are generally kept for up to 90 days unless a longer period is needed for security, legal, abuse prevention, or operational reasons. Support messages may be retained as needed to respond, maintain business records, resolve disputes, and comply with legal obligations.
8. 選擇
你可在裝置設定中更改權限。依所在地不同，你可能有權要求存取、更正、刪除、限制、反對、移轉或撤回同意。
Clarification: you can delete local data using app features, the app reset feature, operating system storage controls, or by uninstalling the app. Because local data is not stored on Waitcle servers, Waitcle cannot remotely access, correct, or delete it for you. If you contacted support, contact [email protected] to exercise available rights for support correspondence where legally and operationally possible.
9. 安全
我們採取合理保護措施，但無法保證絕對安全。Saftera 不面向13歲以下或當地需家長同意年齡以下兒童，包括韓國14歲以下兒童。服務提供者可能在境外處理資訊。
10. 聯絡
本翻譯僅為方便提供。如需解釋，以英文版本為準. [email protected] / [email protected].
Privacy contact and product support: Waitcle, [email protected]. Team or business contact: [email protected].