1. 概要
Safteraはローカル優先の安全ユーティリティです。アカウント、第三者広告、個人データの販売、ターゲティング広告目的の利用はありません。
位置、経路、緊急プロフィール、救助カード、日誌、センサー値、ライト用カメラアクセス、翻訳テキストは選択した機能のために端末で処理され、利用者が共有しない限りSafteraには送られません。
2. 端末内データ
位置、経路、緊急プロフィール、救助カード、日誌、センサー値、ライト用カメラアクセス、翻訳テキストは選択した機能のために端末で処理され、利用者が共有しない限りSafteraには送られません。
Detailed notice: health and medical fields in the emergency profile may be sensitive personal data that you choose to enter for rescue card features. Saftera does not send this information to Waitcle servers. It leaves the app only if you manually share it through SMS, email, QR code, clipboard, screenshots, or another app.
3. ネットワーク
地図カタログ、地図パッケージ、ウェブサイト、サポート、Google ML Kitモデルのダウンロードでは、IPアドレス、時刻、URL、ユーザーエージェント、エラーなどの標準ログが処理される場合があります。
4. ML Kit
Google ML Kit翻訳は入力と出力を端末上で処理します。ML Kitはモデル更新、互換性、性能指標、不正利用防止のためGoogleサーバーに接続する場合があります。
6. Service providers and international processing
Service providers may process limited technical information to support app functionality. Local location records, emergency profiles, rescue cards, journal entries, sensor readings, and translation input/output text are not sent to Waitcle servers unless you choose to share them outside the app.
| Provider | Purpose | Information that may be processed | Retention / handling |
|---|---|---|---|
| Cloudflare Pages, Cloudflare R2, and related CDN/hosting infrastructure | Web page delivery, map catalog and map package delivery, security, abuse prevention | IP address, request time, requested URL, user agent, status code, error logs, approximate region | Operational logs are generally kept for up to 90 days unless longer retention is needed for security, legal, or abuse-prevention reasons |
| Google ML Kit and related Google/Firebase components | On-device translation model downloads and updates, compatibility checks, performance measurement, error diagnostics, abuse prevention | Device and app information, per-installation identifiers, performance metrics, API configuration, model download and translation feature events, error codes, configured source and target languages | Handled under Google terms and privacy policies |
| Email, operating system, and app platform providers | Support requests, phone/SMS/email/share actions, app distribution, permission management | Email address, support message, attachments, metadata, content you manually share to external apps | Handled under each provider's terms and privacy policies |
These providers may process information in countries other than your own. You can avoid some external processing by not using downloads, support email, external sharing, or permissions that are optional for your use.
7. 保存
ローカルデータは削除、アプリ初期化、OSのデータ削除、アンインストールまで端末に残ります。運用ログは通常90日以内を目標に保存されますが、法令、安全、運用上必要な場合は延長されることがあります。
Clarification: local app data remains on your device until you delete it in the app, reset the app, clear app data through the operating system, or uninstall Saftera. Waitcle does not keep a server copy of local location notes, emergency profiles, rescue cards, journal entries, camera content, sensor readings, or translation text.
Operational logs for map delivery, web page delivery, security, and debugging are generally kept for up to 90 days unless a longer period is needed for security, legal, abuse prevention, or operational reasons. Support messages may be retained as needed to respond, maintain business records, resolve disputes, and comply with legal obligations.
8. 選択
権限は端末設定で変更できます。地域によってはアクセス、訂正、削除、制限、異議、移転、同意撤回を求める権利があります。
Clarification: you can delete local data using app features, the app reset feature, operating system storage controls, or by uninstalling the app. Because local data is not stored on Waitcle servers, Waitcle cannot remotely access, correct, or delete it for you. If you contacted support, contact [email protected] to exercise available rights for support correspondence where legally and operationally possible.
9. 安全
合理的な保護措置を用いますが完全な安全は保証できません。Safteraは13歳未満、または韓国の14歳未満など保護者同意が必要な年齢の子どもを対象にしていません。提供者は国外で処理する場合があります。
10. 連絡先
この翻訳は便宜のために提供されます。解釈が必要な場合は英語版が基準です. [email protected] / [email protected].
Privacy contact and product support: Waitcle, [email protected]. Team or business contact: [email protected].